The chanting book: use the page guide below to find the passages and follow along.
This guide introduces Theravāda Buddhist chanting through the Pali passages in Wat Pa Tam Wua’s chanting book: homage to the Buddha, Dhamma and Sangha, taking refuge, and reflection on the teachings. Download the book, find the relevant page and start with two short passages. Listen and read the meanings, then learn a phrase at a time.
The chanting pages combine Pali in Roman letters, Thai translations written in Roman letters, and English meanings. The explanations are in English. This download is not a Thai-script, Russian or Chinese edition; the translated explanations on this webpage do not change the PDF.
Find a page in the book
The 2019 file contains both morning and evening chanting, introductory Buddhist material, and a second part on Satipaṭṭhāna practice. Its full contents begin on PDF page 2. Open the full contents.
PDF page numbers count the cover and front matter. The printed numbers begin seven pages later: printed page 23 is PDF page 30. The links below use PDF page numbers. If your viewer ignores the link, enter that PDF page number manually.
For loving-kindness, open PDF page 99 (printed 92). This short reflection wishes beings happiness and freedom from enmity, then shares the merit of practice. It is not the full Karaṇīya Mettā Sutta. PDF page 99 →
To learn a short traditional Metta recitation and the meaning of its lines, read the guide to Metta (loving-kindness) meditation. It also explains how to practise goodwill without forcing a feeling.
Two short chants to recognise
These two traditional Pali formulas appear in the monastery’s PDF. Here they use standard Roman spelling with diacritics rather than the book’s spaced capital letters. The meanings and syllable aids were prepared for this guide; they are reading aids, not a transcript of a Tam Wua recording. The book’s leader and group instructions give the context for reciting them.
Homage to the Buddha: Namo tassa
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Meaning and use: Homage to the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One. Namo expresses homage; the three titles describe the Buddha who is being honoured. The book marks three repetitions. It appears in morning chanting on PDF page 30 (printed 23) and evening chanting on PDF page 60 (printed 53).
Meaning and use: I go to the Buddha for refuge. I go to the Dhamma for refuge. I go to the Sangha for refuge. The Buddha, the Dhamma and the Sangha — the awakened teacher, the teaching and the community of disciples — are together called the Three Jewels. The full formula repeats the three lines a second time, beginning dutiyampi, and a third time, beginning tatiyampi. Going for refuge expresses reliance on the Three Jewels; the precepts on the following pages are separate undertakings.
Hold ā, ī and ū longer than a, i and u. In gacchāmi, ā is long. Read double consonants carefully: the split in Bud-dhaṃ helps you notice the consonant boundary. These divisions do not give a melody or a precise phonetic transcription.
In bh, dh, kh, ph and th, the h indicates aspiration, a release of breath. Thus ph is not f, and th is not the English sound in “think”. Actual sounds vary with Thai chanting styles; the external recording is one example.
In Saṅghaṃ, ṅ is like the end of “sing”. The nasal sign can be printed as ṃ or ṁ; the publisher’s linked text uses ṁ. In saraṇaṃ, ṇ is a retroflex consonant, made with the tongue turned slightly back. Some Thai chanting styles use a different realisation.
Learn one phrase at a time: read its meaning, listen, then try the Pali slowly. When following a group, listen to the leader’s pace and pronunciation.
For listening practice, dhammatalks.org publishes Pali chanting by the monks of Metta Forest Monastery in the United States. Its “Praise and Salutation to the Triple Gem” recording is paired with the publisher’s Morning Chanting text. Namo tassa appears under “Dedication” on that text page.
The audio and its matching text come from the US Dhammayut chanting guide, a different publication from the Tam Wua PDF. They are external learning resources. Melody, pronunciation, phrasing and the sequence of chants can differ. The links open the publisher’s original files.
Open the publisher’s text beside the MP3, in another tab or window. Find “Dedication” and Namo tassa; the text has introductory lines and labels for the leader and the group.
Play the recording and follow the Pali lines. Read the English meanings between listens. Begin with the three repetitions of Namo tassa instead of trying to learn every section at once.
Pause and replay a short phrase, then say it softly without forcing your voice. The written leader/group and bowing cues help you understand the sequence; they are not additional Pali words.
To compare the books, open the Tam Wua PDF at page 30 or 60 for the same homage. Follow the publisher’s own text for its recording; the Tam Wua PDF has different spelling conventions, layout and page numbers.
Following evening chanting at Wat Pa Tam Wua
The evening section begins on PDF page 57 (printed 50), with the homage to the Triple Gem on PDF page 58 and Namo tassa on PDF page 60. The presence of a passage in the book does not tell you which pages will be used at a particular session. Check the current timetable for session times and follow the page and sequence announced on arrival. The printed timetable in this 2019 PDF is an older reference.
Keep the book open at the announced page. If you lose your place, listen and rejoin at a phrase you recognise. Reading the meaning beforehand can make it easier to follow the Pali together. Treat the book respectfully: do not step on or over it, and do not point your feet towards any image of the Buddha or the monks, including the images in the chanting book. If you are unsure how to sit or bow, or whether to join a refuge or precept ceremony, ask the staff. These points come from the monastery rules; read them before your visit.
Illustration: lay practitioners use open chanting books to follow the recitation.
Which Buddhist chanting tradition does this guide cover?
It covers Pali recitations in a Theravāda context, using passages actually printed in the Wat Pa Tam Wua book. These include homage, refuge, precepts and reflections.
Which page has loving-kindness chanting?
The short Reflection of Loving Kindness is on PDF page 99, printed page 92. It includes wishes for beings to be happy and free from enmity, followed by sharing merit. It is not the full Karaṇīya Mettā Sutta.
Does this download include Thai, Russian or Chinese text?
The linked English edition contains Pali and Thai in Roman letters, with English meanings and explanations. It is not a Thai-script, Russian or Chinese edition. The webpage’s translated guidance does not translate the entire PDF.
Do I need to learn Pali before arriving?
You can prepare by listening, reading the meanings and recognising a few phrases. This guide is an introduction rather than a language course. Follow the leader’s pages and ask staff about participation if you are unsure.
Can I listen while following the words?
Yes. Open the external MP3 and the publisher’s Pali-and-English Morning Chanting text together. Find Namo tassa under Dedication and follow the Pali. Use that publisher’s text for the recording; the Tam Wua PDF is a separate book.
Is the linked audio recorded at Wat Pa Tam Wua?
No. It is published by dhammatalks.org and attributed to monks of Metta Forest Monastery in the United States. This guide has no verified local recording or synchronised Tam Wua transcript. The external recording does not establish Tam Wua’s current melody or service order.
Why do the Roman letters or sounds differ between the book and audio?
The PDF uses spaced capital letters, while this page and the external text use diacritics. The nasal sign may appear as ṃ or ṁ. Thai chanting styles can also differ in pronunciation and phrasing. Compare a complete phrase and its meaning, and follow the local leader during the session.
Are the Three Refuges the same as taking the precepts?
They are related parts of a ceremony, with different words and purposes. The refuges express reliance on the Buddha, Dhamma and Sangha; the precepts are ethical undertakings. The book prints the request and refuges on PDF pages 20–22 and the five or eight precepts on pages 23–25. If you are unsure what you are being asked to recite or undertake, ask the leader before the ceremony.