Сборник палийских песнопений: как он используется в Wat Pa Tam Wua

Готовитесь присоединиться к группе? Указатель страниц поможет найти песнопение, а заметки о произношении пали — читать вслух. Время вечерней практики смотрите в расписании для гостей; незнакомые слова можно уточнить в словаре тайского монастыря.

Обложка книги палийских песнопений, используемой в Ват Па Там Вуа
Книга песнопений: указатель ниже поможет найти нужные страницы и следить за текстом.

Это руководство знакомит с палийскими песнопениями в традиции тхеравады по сборнику Wat Pa Tam Wua: почитанием Будды, Дхаммы и Сангхи, принятием прибежища и размышлениями об учении. Скачайте книгу, найдите нужную страницу и начните с двух коротких текстов. Для подготовки можно слушать и читать пояснения смысла. Начать можно без заучивания всей службы.

Скачать сборник песнопений PDF ↓Открыть PDF

Английское издание · 155 страниц PDF · бесплатно

На страницах с песнопениями пали записан латиницей; рядом даны тайские строки в латинской транскрипции и английский перевод. Пояснения написаны по-английски. Это не издание тайским письмом и не русская или китайская версия. Русский текст этой страницы не является переводом всего PDF.

Нужные страницы сборника

Файл 2019 года включает утренние и вечерние песнопения, введение в буддийскую практику и вторую часть о сатипаттхане. Полное оглавление начинается на странице 2 PDF. Открыть полное оглавление.

Счётчик PDF учитывает обложку и вступительные страницы. Напечатанные номера отстают на семь страниц: страница 23 книги — это страница 30 PDF. Ссылки ниже используют номера PDF. Если просмотрщик не переходит по ссылке, введите этот номер вручную.

Осознанность в трёх поклонах
Страница PDF: 17 · Страница(ы) книги: 10–11
Просьба о принятии прибежищ и обетов; Три прибежища
Страница PDF: 20 · Страница(ы) книги: 13–15
Пять обетов
Страница PDF: 23 · Страница(ы) книги: 16
Восемь обетов
Страница PDF: 24 · Страница(ы) книги: 17–18
Утренние песнопения
Страница PDF: 27 · Страница(ы) книги: 20–49
Вечерние песнопения и размышления
Страница PDF: 57 · Страница(ы) книги: 50–91
Размышление о любящей доброте
Страница PDF: 99 · Страница(ы) книги: 92
Текст перед медитацией
Страница PDF: 100 · Страница(ы) книги: 93–94
Практика сатипаттханы, вопросы и словарь
Страница PDF: 109 · Страница(ы) книги: 102–146

Текст о любящей доброте находится на странице 99 PDF (страница 92 книги). В нём выражается пожелание счастья и свободы от вражды всем существам, а затем заслуги практики посвящаются другим. Это короткое размышление, а не полная «Карания-метта-сутта». Страница PDF 99 →

Чтобы выучить короткую традиционную формулу метты и понять смысл её строк, прочитайте руководство по метта-медитации. В нём также объясняется, как развивать доброжелательность, не заставляя себя испытывать чувство.

Два коротких текста для знакомства

Эти две традиционные палийские формулы есть в монастырском PDF. Здесь они записаны обычной латиницей с диакритическими знаками вместо разнесённых прописных букв книги. Пояснения смысла и деление на слоги подготовлены для этого руководства: это помощь при чтении, а не расшифровка записи из Tam Wua. Указания для ведущего и группы в книге поясняют порядок произнесения.

Почитание Будды: Namo tassa

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.

Смысл и применение: Почтение Благословенному, Достойному, Полностью самопробуждённому. Namo выражает почитание, а три следующих определения описывают Будду, которому оно адресовано. В книге отмечены три повторения. Текст есть в утреннем разделе на странице 30 PDF (23 книги) и в вечернем на странице 60 PDF (53 книги).

Деление на слоги: Na-mo tas-sa bha-ga-va-to a-ra-ha-to sam-mā sam-bud-dhas-sa.

Открыть текст в монастырском PDF · Страница PDF: 30 · Страница(ы) книги: 23

Три прибежища

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Смысл и применение: Я прибегаю к Будде как к прибежищу. Я прибегаю к Дхамме как к прибежищу. Я прибегаю к Сангхе как к прибежищу. Будду, Дхамму и Сангху — пробуждённого учителя, учение и общину учеников — вместе называют Тремя драгоценностями. В полной формуле эти три строки повторяются во второй раз, со слова dutiyampi, и в третий раз, со слова tatiyampi. Принятие прибежища выражает опору на Три драгоценности; обеты на следующих страницах — отдельные обязательства.

Деление на слоги: Bud-dhaṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi. / Dham-maṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi. / Saṅ-ghaṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi.

Открыть текст в монастырском PDF · Страница PDF: 21 · Страница(ы) книги: 14–15

Три прибежища в «Кхуддакапатхе» 1 (английский перевод)

Произношение: с чего начать

  • Гласные ā, ī и ū звучат дольше, чем a, i и u. В gacchāmi звук ā долгий. Обращайте внимание на двойные согласные: деление Bud-dhaṃ помогает заметить границу между ними. Эти подсказки не передают мелодию и не заменяют точную фонетическую запись.
  • В bh, dh, kh, ph и th буква h обозначает придыхание, выход воздуха после согласного. Поэтому ph не читается как «ф», а th — как английское th в think. Звучание зависит и от тайского стиля пения; внешняя запись показывает один из вариантов.
  • В Saṅghaṃ буква ṅ обозначает носовой звук, как в конце английского sing. Носовой знак может выглядеть как ṃ или ṁ; в тексте внешнего издателя используется ṁ. В saraṇaṃ звук ṇ — ретрофлексный: кончик языка слегка отводят назад. В некоторых тайских стилях он произносится иначе.
  • Разбирайте по одной фразе: прочитайте смысл, послушайте, затем попробуйте медленно произнести пали. Во время общей практики следуйте темпу и произношению ведущего.

Подробнее о произношении пали и тайских стилях пения (английский) (dhammatalks.org).

Послушать монастырскую запись

Для знакомства со звучанием на dhammatalks.org опубликованы палийские песнопения монахов Metta Forest Monastery в США. Запись «Praise and Salutation to the Triple Gem» связана с текстом Morning Chanting того же издателя. Namo tassa находится в разделе Dedication на странице с текстом.

Запись и соответствующий ей текст относятся к сборнику традиции Дхаммают в США — другой книге, чем PDF Tam Wua. Это внешние учебные материалы. Мелодия, произношение, ритм и порядок песнопений могут отличаться. Ссылки открывают исходные файлы издателя.

  1. Откройте текст издателя рядом с MP3, в другой вкладке или окне. Найдите раздел Dedication и Namo tassa; в тексте есть вступительные строки и обозначения ведущего и группы.
  2. Включите запись и следите за палийскими строками. Английский перевод читайте между прослушиваниями. Начните с трёх повторений Namo tassa, не пытаясь сразу освоить все разделы.
  3. Останавливайте запись и повторяйте короткую фразу негромко, не напрягая голос. Обозначения ведущего, группы и поклонов помогают понять порядок действий; это не дополнительные палийские слова.
  4. Для сравнения откройте ту же формулу в PDF Tam Wua на странице 30 или 60. Запись удобнее слушать по тексту её издателя: в PDF Tam Wua отличаются латинская запись, вёрстка и номера страниц.

Вечерние песнопения в Wat Pa Tam Wua

Вечерний раздел начинается на странице 57 PDF (50 книги), почитание Трёх драгоценностей — на странице 58 PDF, а Namo tassa — на странице 60 PDF. Наличие текста в книге не определяет, какие страницы будут использоваться на конкретной практике. Время смотрите в актуальном расписании, а страницы и порядок уточняйте по прибытии у ведущего. Напечатанное расписание в PDF 2019 года — более ранний ориентир.

Держите книгу открытой на названной странице. Если потеряли место, послушайте и присоединитесь на знакомой фразе. Предварительное чтение смысла помогает следить за общим пением на пали. Обращайтесь с книгой уважительно: не наступайте на неё и не перешагивайте через неё, не направляйте ноги в сторону изображений Будды или монахов, включая изображения в сборнике песнопений. Если не знаете, как сесть или поклониться и стоит ли участвовать в принятии прибежища и обетов, спросите сотрудников. Эти указания взяты из правил монастыря; прочитайте их перед поездкой.

Иллюстрация: миряне следят за песнопением по открытым книгам
Иллюстрация: миряне следят за текстом песнопения по открытым книгам.

Вопросы о сборнике песнопений

К какой буддийской традиции относятся эти песнопения?

Здесь рассматриваются палийские тексты в контексте тхеравады, действительно напечатанные в сборнике Wat Pa Tam Wua: почитание, прибежища, обеты и размышления.

Где находится текст о любящей доброте?

Короткое размышление Reflection of Loving Kindness находится на странице 99 PDF, или 92 книги. Оно содержит пожелание счастья и свободы от вражды всем существам и посвящение заслуг. Это не полная «Карания-метта-сутта».

Есть ли в этом PDF русский, китайский или тайский текст?

Английское издание содержит пали и тайский в латинской записи, с английским переводом и пояснениями. Это не русская, китайская или набранная тайским письмом версия. Переведённые пояснения на сайте не являются переводом всего PDF.

Нужно ли учить пали до приезда?

Для подготовки можно слушать, читать пояснения смысла и узнавать несколько фраз. Это вводное руководство, а не языковой курс. Во время практики следуйте страницам, названным ведущим, и спросите сотрудников об участии, если сомневаетесь.

Можно ли слушать запись и одновременно читать текст?

Да. Откройте внешний MP3 вместе с текстом Morning Chanting на пали и английском от того же издателя. Найдите Namo tassa в разделе Dedication и следите за пали. Для этой записи используйте текст издателя; PDF Tam Wua — отдельная книга.

Записано ли аудио в Wat Pa Tam Wua?

Нет. Оно опубликовано на dhammatalks.org; издатель указывает, что его исполнили монахи Metta Forest Monastery в США. В этом руководстве нет проверенной местной записи или синхронизированной расшифровки Tam Wua. По чужой записи нельзя установить нынешнюю мелодию или порядок местной службы.

Почему латинское написание и звучание в книге и аудио различаются?

В PDF используются разнесённые прописные буквы, а на этой странице и во внешнем тексте — диакритические знаки. Носовой знак может выглядеть как ṃ или ṁ. Тайские стили также могут отличаться произношением и ритмом. Сопоставляйте целую фразу и её смысл; на месте следуйте за ведущим.

Три прибежища и принятие обетов — одно и то же?

Это связанные части церемонии с разными словами и назначением. Прибежища выражают опору на Будду, Дхамму и Сангху, а обеты — этические обязательства. Просьба и прибежища напечатаны на страницах 20–22 PDF, пять или восемь обетов — на страницах 23–25. Если неясно, какие слова или обязательства вам предлагают принять, уточните это у ведущего до церемонии.