Готовитесь присоединиться к группе? Указатель страниц поможет найти песнопение, а заметки о произношении пали — читать вслух. Время вечерней практики смотрите в расписании для гостей; незнакомые слова можно уточнить в словаре тайского монастыря.
Скачайте сборник песнопений Wat Pa Tam Wua, найдите нужную страницу и познакомьтесь с двумя короткими текстами перед общей практикой. Начать можно со слушания: заучивать всю службу до приезда не нужно.
На страницах с песнопениями пали записан латиницей; рядом даны тайские строки в латинской транскрипции и английский перевод. Пояснения написаны по-английски. Это не издание тайским письмом и не русская или китайская версия. Русский текст этой страницы не является переводом всего PDF.
Файл 2019 года включает утренние и вечерние песнопения, введение в буддийскую практику и вторую часть о сатипаттхане. Полное оглавление начинается на странице 2 PDF. Открыть полное оглавление.
Счётчик PDF учитывает обложку и вступительные страницы. Напечатанные номера отстают на семь страниц: страница 23 книги — это страница 30 PDF. Ссылки ниже используют номера PDF. Если просмотрщик не переходит по ссылке, введите этот номер вручную.
Текст о любящей доброте находится на странице 99 PDF (страница 92 книги). В нём выражается пожелание счастья и свободы от вражды всем существам, а затем заслуги практики посвящаются другим. Это короткое размышление, а не полная «Карания-метта-сутта». Страница PDF 99 →
Эти традиционные палийские тексты есть в монастырском PDF. Здесь они записаны обычной латиницей с диакритическими знаками вместо разнесённых прописных букв книги. Пояснения смысла и деление на слоги подготовлены для начинающих читателей этого руководства; это не расшифровка аудиозаписи.
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Смысл и применение: Выражение почтения Благословенному, достойному и полностью пробуждённому. В книге указано повторить это обращение трижды. В вечернем разделе оно также находится на странице 60 PDF (страница 53 книги).
Деление на слоги: Na-mo tas-sa bha-ga-va-to a-ra-ha-to sam-mā sam-bud-dhas-sa.
Открыть текст в монастырском PDF · Страница PDF: 30 · Страница(ы) книги: 23
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Смысл и применение: Я принимаю прибежище в Будде; я принимаю прибежище в Дхамме; я принимаю прибежище в Сангхе. В полной церемонии строки повторяются со словами «во второй раз» и «в третий раз». Следуйте за ведущим.
Деление на слоги: Bud-dhaṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi. / Dham-maṃ / Saṅ-ghaṃ.
Открыть текст в монастырском PDF · Страница PDF: 21 · Страница(ы) книги: 14–15
Подробнее о произношении пали и тайских стилях пения (английский) (dhammatalks.org).
На dhammatalks.org опубликованы палийские песнопения в исполнении монахов Metta Forest Monastery в США. Запись «Praise and Salutation to the Triple Gem» включает Namo tassa; издатель связывает её с текстом Morning Chanting по ссылке ниже.
Слушать: Praise and Salutation to the Triple Gem (пали, MP3) ↗
Это запись другого монастыря, принадлежащего к традиции Дхаммают, а не Wat Pa Tam Wua. Мелодия, темп и порядок службы могут отличаться. Используйте её, чтобы узнавать обращение к Будде, а во время пребывания следуйте за местным ведущим. Ссылки ведут к оригиналам у издателя; аудиофайлы здесь не копируются.
По текущему расписанию вечерняя практика начинается в 18:00. Песнопения длятся около 45 минут, затем проходят медитация и короткая беседа по Дхамме. В книге есть старое расписание: для поездки используйте актуальную страницу сайта и указания, полученные по прибытии.
Откройте страницу, названную ведущим. Если потеряли место, послушайте и присоединитесь на знакомой строке. Относитесь к книге бережно: не переступайте через неё и не направляйте ноги на изображения Будды. Если не знаете, как сесть или поклониться, спросите сотрудников.
Короткое размышление Reflection of Loving Kindness находится на странице 99 PDF, или 92 книги. Оно содержит пожелание счастья и свободы от вражды всем существам и посвящение заслуг. Это не полная «Карания-метта-сутта».
Английское издание содержит пали и тайский в латинской записи, с английским переводом и пояснениями. Это не русское, китайское или тайское издание, набранное тайским письмом.
Нет. Начните со слушания и следования тексту вместе с группой. Смысл и произношение можно осваивать постепенно.
Нет. Запись опубликована на dhammatalks.org и исполнена монахами Metta Forest Monastery в США. Стиль пения и порядок службы могут отличаться от Wat Pa Tam Wua.