巴利语诵经本 PDF:华帕坦瓦寺晚课使用指南

准备加入集体诵经时,可先用页码指南查找经文,再看巴利语发音提示练习朗读。晚间活动时间请查住客作息表;在殿堂听到的常见称呼可到泰国寺院常用词中了解。

华帕坦瓦寺使用的巴利语诵经本封面
诵经本:可按下方页码指南查找段落并跟读。

本指南通过华帕坦瓦寺诵经本中的巴利语段落,介绍上座部佛教的诵念:礼敬佛、法、僧,皈依三宝,以及省思教法。下载经本,找到所需页面,并从两段简短诵文开始。准备时可先听录音、阅读译义,无需从背诵整套仪轨开始。

下载诵经本 PDF ↓打开 PDF

英语版 · PDF 共 155 页 · 免费下载

诵经部分使用罗马字母记录巴利语诵文及泰语译文,并附英语译义。说明文字为英语。这份下载文件不是以泰文字母排印的版本,也不是俄语版或中文版;本网页的中文说明并不等于整本 PDF 的中文翻译。

在书中查找所需页面

这份 2019 年文件包括早课、晚课、佛法基础介绍,以及第二部分的四念处修习说明。完整目录从 PDF 第 2 页开始。 打开完整目录.

PDF 页码把封面及前言也计算在内,比书页上印的页码多 7。例如,书中第 23 页对应 PDF 第 30 页。下面的链接按 PDF 页码跳转;如果阅读器没有跳转,请手动输入相应的 PDF 页码。

三拜中的正念练习
PDF 页码: 17 · 书中页码: 10–11
请求受持三皈依与戒;三皈依
PDF 页码: 20 · 书中页码: 13–15
五戒
PDF 页码: 23 · 书中页码: 16
八戒
PDF 页码: 24 · 书中页码: 17–18
早课诵文
PDF 页码: 27 · 书中页码: 20–49
晚课诵文与省思
PDF 页码: 57 · 书中页码: 50–91
慈心省思
PDF 页码: 99 · 书中页码: 92
禅修前的诵文
PDF 页码: 100 · 书中页码: 93–94
四念处修习、问答及词汇表
PDF 页码: 109 · 书中页码: 102–146

慈心省思位于 PDF 第 99 页(书中第 92 页)。这段短文祝愿众生幸福、远离怨恨,并将修习功德回向众生。它不是完整的《应作慈爱经》(Karaṇīya Mettā Sutta)。 PDF 页码 99 →

如想学习一段简短的传统慈心诵文并了解每句含义,请阅读慈心禅指南;其中也说明如何在不强迫感受的情况下修习善意。

认识两段简短诵文

这两段传统巴利语诵文见于寺院 PDF。这里使用带变音符号的常见罗马字拼写,代替书中分开的全大写音节。译义和分音节提示由本指南整理,供阅读学习,并非华帕坦瓦寺录音的逐字稿。书中领诵者与大众的标注说明了诵念顺序。

礼敬佛陀:Namo tassa

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.

含义与用法: 礼敬世尊、阿罗汉、正等正觉者。Namo 表达礼敬,后面三个称号说明所礼敬的佛陀。书中注明共诵三遍,早课见 PDF 第 30 页(书中第 23 页),晚课见 PDF 第 60 页(书中第 53 页)。

分音节提示: Na-mo tas-sa bha-ga-va-to a-ra-ha-to sam-mā sam-bud-dhas-sa.

在寺院 PDF 中查看原文 · PDF 页码: 30 · 书中页码: 23

三皈依

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

含义与用法: 我皈依佛。我皈依法。我皈依僧。佛、法、僧即觉悟的导师、教法以及弟子僧团,合称三宝。完整诵文会把这三句再诵两遍:第二遍以 dutiyampi(第二次)开头,第三遍以 tatiyampi(第三次)开头。皈依表达对三宝的依靠;后面几页的戒条则是另行受持的伦理承诺。

分音节提示: Bud-dhaṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi. / Dham-maṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi. / Saṅ-ghaṃ sa-ra-ṇaṃ gac-chā-mi.

在寺院 PDF 中查看原文 · PDF 页码: 21 · 书中页码: 14–15

阅读《小诵》第一篇的三皈依(英语译文)

从发音开始

  • ā、ī、ū 比 a、i、u 发音时间更长,例如 gacchāmi 中的 ā。注意双写辅音:Bud-dhaṃ 的划分提示了辅音的分界。这些提示不标示曲调,也不是严格的音标。
  • bh、dh、kh、ph、th 中的 h 表示送气,即辅音后的气流。因此 ph 不是 f,th 也不是英语 think 中的 th。泰式诵经的实际发音因风格而异,外部录音展示的是其中一种。
  • Saṅghaṃ 中的 ṅ 接近英语 sing 末尾的鼻音。鼻音符号可写作 ṃ 或 ṁ,外部发布方的原文使用 ṁ。saraṇaṃ 中的 ṇ 是卷舌音,舌尖略向后;有些泰式诵念的实际读法不同。
  • 一次学一句:先读含义,再听,然后缓慢试读巴利语。参加共诵时跟随领诵者的速度与发音。

进一步了解巴利语发音与泰式诵经风格(英语) (dhammatalks.org).

聆听寺院诵经录音

练习聆听时,可使用 dhammatalks.org 发布的美国 Metta Forest Monastery 僧众巴利语诵经录音。其“Praise and Salutation to the Triple Gem”录音配有发布方自己的 Morning Chanting 原文。Namo tassa 位于该原文页面的 Dedication 一节。

录音与配套文字来自美国法宗派(Dhammayut)诵经指南,与华帕坦瓦寺 PDF 是两部不同的出版物,属于外部学习资源。曲调、发音、节奏和诵文顺序可能不同。链接打开发布方的原始文件。

  1. 在另一标签页或窗口中打开发布方的原文,与 MP3 并排使用。找到 Dedication 与 Namo tassa,注意原文中的引导句及领诵者、大众标注。
  2. 播放录音,跟随巴利语行文。两次聆听之间阅读英语译义。可先熟悉三遍 Namo tassa,不必一次学完整个章节。
  3. 暂停并重听一个短句,再轻声试读,不要勉强发声。领诵、大众和礼拜的文字提示帮助理解顺序,并非额外的巴利语词句。
  4. 如需比较经本,可在华帕坦瓦寺 PDF 第 30 或 60 页找到同一礼敬句。跟随录音时使用发布方自己的原文;华帕坦瓦寺 PDF 的拼写方式、排版与页码均有不同。

在华帕坦瓦寺参加晚课

晚课部分从 PDF 第 57 页(书中第 50 页)开始;礼敬三宝见 PDF 第 58 页,Namo tassa 见第 60 页。书中收录某段诵文,并不说明每次共修都会使用哪些页面。时间请查看最新作息表,到寺后按领诵者指定的页面与顺序进行。2019 年 PDF 中印刷的作息表是较早的参考资料。

把经本翻到指定页码。跟丢时可以先听,遇到熟悉的句子再加入。预先了解含义有助于跟随巴利语共诵。请尊重经本:不要踩踏或跨越经本,也不要将脚朝向任何佛像或僧侣,包括经本上的佛像。若不确定坐姿、礼拜方式,或是否参加皈依、受戒仪式,可向工作人员请教。以上要求出自寺院日常守则,来访前请先阅读。

示意图:在家修行者翻开诵经本跟随诵念
示意图:在家修行者对照打开的诵经本跟随诵念。

诵经本常见问题

本指南介绍哪一传统的佛教诵念?

本指南介绍上座部佛教语境中的巴利语诵文,以华帕坦瓦寺经本实际收录的礼敬、皈依、戒条和省思为依据。

慈心诵文在哪一页?

简短的 Reflection of Loving Kindness 位于 PDF 第 99 页,即书中第 92 页,内容为祝愿众生幸福、远离怨恨,并回向功德。它不是完整的《应作慈爱经》。

这份 PDF 有中文、俄语或泰文版吗?

此链接为英语版,包含以罗马字母记录的巴利语诵文、泰语译文及英语译义和说明。它不是中文版、俄语版或以泰文字母排印的版本。网页的翻译说明不等于整本 PDF 的译本。

来寺院前需要学会巴利语吗?

可以先听录音、阅读含义并熟悉几个短句。本指南是入门说明,并非语言课程。现场按领诵者指定的页面进行;若不确定如何参与,可向工作人员请教。

可以边听录音边看文字吗?

可以。一起打开外部 MP3 与同一发布方的巴利语、英语 Morning Chanting 原文,在 Dedication 一节找到 Namo tassa,跟随巴利语行文。请用发布方自己的文字对照录音;华帕坦瓦寺 PDF 是另一部经本。

录音是在华帕坦瓦寺录制的吗?

不是。录音在 dhammatalks.org 发布,注明由美国 Metta Forest Monastery 僧众诵念。本指南没有经核实的本寺录音或同步逐字稿。外部录音不能证明华帕坦瓦寺目前的曲调或仪轨顺序。

为什么经本和录音的罗马字或读音有所不同?

PDF 使用分开的全大写音节,本页与外部原文使用变音符号。鼻音符号可能写成 ṃ 或 ṁ。泰式诵念的发音与节奏也因风格而异。比较时应看完整句子及其含义;现场跟随当地领诵者。

三皈依与受持戒条是同一件事吗?

两者是相关的仪式部分,但词句与目的不同。皈依表达以佛、法、僧为依止,戒条则是伦理承诺。经本的请求文与皈依见 PDF 第 20–22 页,五戒或八戒见第 23–25 页。若不清楚所诵词句或所受持的承诺,请在仪式前向领诵者了解。